Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Кучышыжо пеш чатка

  • 1 кучыш

    кучыш
    1. выдержка, сдержанность; терпение

    Кучыш пытыш терпение кончилось.

    Паваетым палет вет: мом колеш, чыла шара. Кучышыжо нимат уке. П. Корнилов. Ты ведь знаешь свою бабушку: что услышит – всё распространяет. Нисколько нет сдержанности у неё.

    2. сноровка, хватка, мастерство

    Кучышыжо пеш чатка всё, что он делает, делает аккуратно, чисто.

    Ойжо гычат, койыш-кучышыжо гычат вигак коеш: тудо шкат мужик кокла гычак лектын. К. Васин. И по его речи, и по его характеру-сноровке видно сразу: он сам вышел из мужиков.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кучыш

  • 2 кучыш

    1. выдержка, сдержанность; терпение. Кучыш пытыш терпение кончилось.
    □ Паваетым палет вет: мом колеш, чыла шара. Кучышыжо нимат уке. П. Корнилов. Ты ведь знаешь свою бабушку: что услышит – всё распространяет. Нисколько нет сдержанности у неё.
    2. сноровка, хватка, мастерство. Кучышыжо пеш чатка всё, что он делает, делает аккуратно, чисто.
    □ Ойжо гычат, койыш-кучышыжо гычат вигак коеш: тудо шкат мужик кокла гычак лектын. К. Васин. И по его речи, и по его характеру-сноровке видно сразу: он сам вышел из мужиков.
    ◊ Еш кучыш хозяин, глава семьи, то, на чём держится семья. Еш кучыш – я ава, я ача. Ӱпымарий. Глава семьи – или мать, или отец.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кучыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»